Der Froschkoenig oder der eiserne Heinrich In den alten Zeiten, wo das Wuenschen noch geholfen hat,lebte ein Koenig, dessen Toechter waren alle schoen, aber die juengste war so schoen,dass die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat,sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Koenigs lag ein grosser dunkeler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen : wenn nun der Tag recht heiss war, so ging das Koenigskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kuehlen Brunnens:und wenn sie Langeweile hatte,so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie Hoehe und fing sie wieder;und das war ihr liebstes Spielwerk.

拡大→●　389K

Nun trug es sich einmal zu, dass die goldene Kugel der Koenigstochter nicht in ihr Haendchen fiel, das sie in die Hoehe gehalten hatte, sondern vorbei auf die Erde schlug und geradezu ins Wasser hineinrollte. Die Koenigstochter folgte ihr mit den Augen nach,aber die Kugel verschwand,und der Brunnen war tief, so tief, dass man keinen Grund sah.Da fing sie an zu weinen und weinte immer lauter und konnte sich gar nichts troesten.Und wie sie so klagte, rief ihr jemand zu : "was hast du vor, Koenigstochter, du schereist ja, dass sich ein Stein erbarmen moechte."

Sie sah sich um, woher die Stimme kaeme, da erblickte sie einen Frosch, der seinen dicken haesslichen Kopf aus dem Wasser streckte. " Ach , du bist's, alter Wasser-patscher", sagte sie, "ich weine ueber meine goldene Kugel, die mir in den Brunnen hinabgefallen ist. "-"Sei still weine nicht", antwortete der Frosch, "ich kann wohl Rat schaffen, aber was gibst du mir, wenn ich den Spielwerk wieder heraufhole?" 拡大→●　179K

拡大→●　269K

-"Was du haben willst lieber Frosch", sagte sie, "meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine, auch noch die goldene Krone, die ich trage." Der Forsch antwortete : "deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine und deine goldene Krone, die mag ich nicht : aber wenn du mich lieb haben willst , und ich soll deine Geselle und Spiel-kamerad sein, an deinem Tischlein neben dir sitzen,von deinem goldenen Tellerlein essen, aus deinem Becherlein trinken, in deinem Bettlein schlafen : wenn du mir versprichst, so will ich hinuntersteigen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen. "-"Ach ja", sagte sie, "ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wieder bringst. "Sie dachte aber : "was der einfaeltige Frosch schwaetzt , der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt und kann keines Menschen Geselle sein. Der Frosch, als er die Zusage erhalten hatte, tauchte seinen Kopf unter, sank hinab, und ueber Weilchen kam er wieder herauf gerudert, hatte die Kugel im Maul und warf sie ins Gras. Die Koenigstochter war voll Freude, als sie ihr schoenes Spielwerk wieder erblickte, hob es auf und sprang damit fort.

かえるの王様、または鉄のハインリッヒ （序章）

まだ、人々の願いがなんでも叶った昔のこと、ひとりの王様がありました。王様の娘であるお姫様達は、みなとても美しかったのですが、一番末のお姫様の美しさと言ったら、今まで、それはたくさんのものを見てきたお日様でさえ、彼女の顔を照らすたびに、目を見張ってしまうほどでした。

王様のお城のそばには、大きな暗い森があり、森の中の一本の古い菩提樹の下には、泉がありました。暑いときには、お姫様は森へ行き、涼しい泉の周りに腰を下ろされます。そして、ご退屈になると、金のまりを取り出して、それを高くお投げになったり、また手に取ったりなさいました。それが、お姫様の何より好きな遊び道具でした。

さて、あるとき、お姫様に高く上げられた金のまりが、お姫様の手の中に落ちずに、土の上に落ちて、そのままころころと水の中に落っこちてしまいました。お姫様は、すぐにまりの行方を目で追いましたが、まりは見えなくなりました。泉は、それはそれは深く、どんなことをしても、奥まで見通すことができないほどだったのです。お姫様は泣き出し、やがて一層激しく、声を張り上げて泣きました。それは、どんなことをしても、とても慰めようもないほどでした。そのようにお姫様が泣きながら、大きな声で訴えていると、誰かお姫様に呼びかけるものがありました。「あなたは、どうなさりたいとおっしゃるんですか、お姫様。あなたがそんなに嘆いては、石ころでさえあなたを憐れむことでしょう。」

お姫様は声のする辺りを見回しました。すると、水の中から、醜い大きな頭を突き出したかえるが目に留まりました。「あなただったの、ぴちゃぴちゃおじさん。」お姫様は言いました。「私は泉に落っこちたまりのことで、泣いていたのよ。」「もう泣くのはおよしなさい。」かえるは言いました。「私にいい考えがあります。けれども、もし、私がまりを取り戻したら、お姫様は私に何をくださいますか？」-「愛しいかえるちゃん、何がお望み？私のお洋服？真珠？宝石？私のかぶっている金の冠でもいいわ。」かえるは答えました。「私はあなたのお洋服も、真珠も、宝石も、冠もいりません。けれども、もし、あなたが私を好いてくださって、遊び友達にしてくださって、テーブルにつくときには、あなたのお隣に座らせてくださって、あなたの金のお皿から、お食事を食べさせてくださって、あなたのコップから、飲み物を飲ませてくださって、あなたのベッドで寝かせてくださることを約束してくだされば、私は泉にもぐって、金のまりを取って参りましょう。」「ええ、わかったわ。」お姫様は答えました。「私は、あなたがまりを取って来てさえくれれば、あなたが望んだことは、ぜーんぶお約束することよ。」けれどもお姫様は、心の中では「そんなの、おばかさんなかえるのおしゃべりに過ぎないわ。どうせかえるなんて、水の中で、けろけろ鳴くくらいしか能がないんですもの、人間となんかお友達になれるもんですか。」と考えていました。

かえるは、お姫様の返事を聞くが早いか、頭から水に飛び込むと、どんどん潜っていき、ちょっとの間に、また上に上がってきました。そして、口にくわえていたまりを、草の上に投げてよこしました。お姫様は、奇麗なまりがまた戻ってきたので、たいそうお喜びになり、それを拾い上げると、さっさと行ってしまいました。